1 00:00:17,321 --> 00:00:21,586 Kai, isto estava nas mãos da sua mãe quando ela faleceu. 2 00:00:26,678 --> 00:00:29,159 Sinto muito. 3 00:00:31,031 --> 00:00:35,774 Sua mãe era nossa líder espiritual. 4 00:00:35,774 --> 00:00:37,776 Nós olhamos para ela em busca de orientação, 5 00:00:37,776 --> 00:00:41,998 como um dia olharemos para você. 6 00:00:49,266 --> 00:00:52,269 Quando você estiver pronto, é claro. 7 00:01:14,813 --> 00:01:18,600 Kai, vou descobrir quem fez isso e prendê-lo para sempre. 8 00:01:18,600 --> 00:01:22,169 Mas esta é uma oportunidade para você mudar 9 00:01:22,169 --> 00:01:25,128 e começar uma nova vida. 10 00:01:25,128 --> 00:01:26,608 Pegue. 11 00:01:48,195 --> 00:01:50,458 Ele vai continuar fazendo isso. 12 00:01:54,026 --> 00:01:57,160 - Vamos, pessoal. 13 00:02:00,859 --> 00:02:03,427 Preciso chegar ao meu compromisso. Preciso do meu cheque. 14 00:02:03,427 --> 00:02:05,821 Você é uma boa filha vindo aqui. 15 00:02:05,821 --> 00:02:07,910 Não é bom. Culpado. 16 00:02:07,910 --> 00:02:10,913 Minha mãe era a líder espiritual da nossa aldeia. 17 00:02:10,913 --> 00:02:13,611 Ela acreditava muito no poder dos velhos hábitos. 18 00:02:13,611 --> 00:02:15,874 Ela lutou tanto para manter viva a tradição. 19 00:02:15,874 --> 00:02:18,834 Ela passou todo o seu tempo usando isso para ajudar as pessoas. 20 00:02:18,834 --> 00:02:20,749 Mas eu? 21 00:02:20,749 --> 00:02:24,666 Bebi, roubei, andei com gangues. 22 00:02:24,666 --> 00:02:26,581 O clássico pede atenção. 23 00:02:26,581 --> 00:02:28,670 Você nunca pensou sobre 24 00:02:28,670 --> 00:02:32,239 seguindo seus passos depois que ela morreu? 25 00:02:32,239 --> 00:02:34,458 Eu acredito em uma arma e um distintivo. 26 00:02:34,458 --> 00:02:36,156 O resto foi enterrado com ela. 27 00:02:40,029 --> 00:02:42,379 E se ele buzinar mais uma vez, 28 00:02:42,379 --> 00:02:43,641 Eu vou enterrá-lo também. 29 00:02:43,641 --> 00:02:44,555 Vamos. 30 00:02:46,078 --> 00:02:48,690 Sim. 31 00:02:48,690 --> 00:02:50,474 Todos os carros para o White Reef Resort. 32 00:02:50,474 --> 00:02:51,867 - Homicídio relatado. - Ah, não, não, não. 33 00:02:55,871 --> 00:02:59,266 Ei. Vocês já terminaram? Isso é legal. 34 00:02:59,266 --> 00:03:03,095 Desculpe, eu só... eu odeio cemitérios, sabe? 35 00:03:03,095 --> 00:03:04,488 Eu tenho esse pesadelo recorrente 36 00:03:04,488 --> 00:03:06,186 onde todos que eu já prendi 37 00:03:06,186 --> 00:03:08,144 rasteja para fora de seus túmulos e tenta comer meus braços. 38 00:03:10,755 --> 00:03:13,889 Se vocês conseguirem me levar à consulta com rapidez suficiente, posso contar isso ao meu médico. 39 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 Vamos deixá-lo logo depois de passarmos pelo White Reef. 40 00:03:16,021 --> 00:03:18,067 Espere, não. 41 00:03:18,067 --> 00:03:20,983 - Como vocês sabem? - Eles nos mandam uma mensagem agora. 42 00:03:26,249 --> 00:03:28,599 Hora prevista de chegada: dez minutos, White Reef Resort. 43 00:03:28,599 --> 00:03:31,907 Meu nome é Alex Walker. Sou ex-DEA. 44 00:03:31,907 --> 00:03:34,953 Saí da agência porque meu amigo e sócio me traiu. 45 00:03:34,953 --> 00:03:37,217 Uma das minhas primeiras tarefas me levou a uma praia isolada 46 00:03:37,217 --> 00:03:38,696 aqui mesmo nesta ilha. 47 00:03:38,696 --> 00:03:39,741 Vendi o pouco que tinha 48 00:03:39,741 --> 00:03:41,612 e comprei uma loja de presentes. 49 00:03:41,612 --> 00:03:44,441 Apenas paz. Sem estresse, sem drama. 50 00:03:44,441 --> 00:03:45,486 Rapaz, eu estava errado. 51 00:03:57,846 --> 00:04:00,065 Deve haver alguma bagunça aí. 52 00:04:00,065 --> 00:04:03,286 Bom. Preciso de algo decente. 53 00:04:03,286 --> 00:04:05,419 Ocampo continua me enviando para esses casos incômodos. 54 00:04:05,419 --> 00:04:07,334 - Hum-hmm. - Noite passada, 55 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 ele me enviou uma pista que acabou sendo uma vaca 56 00:04:09,161 --> 00:04:11,816 amarrado a uma linha de energia. 57 00:04:11,816 --> 00:04:13,775 Você ainda foi pago. 58 00:04:13,775 --> 00:04:15,777 Se eu ficar mais sem dinheiro, vou começar a ter 59 00:04:15,777 --> 00:04:19,737 para fazer massagens aos contadores taiwaneses no lobby. 60 00:04:22,174 --> 00:04:24,699 - Oh meu Deus. - O que? Não. 61 00:04:24,699 --> 00:04:26,091 Eu realmente não vou fazer isso, Kai. 62 00:04:26,091 --> 00:04:27,745 Cara, talvez eu tenha que fazer isso. 63 00:04:27,745 --> 00:04:30,574 Cheguei ao fundo do poço. 64 00:04:30,574 --> 00:04:34,361 Ouvir. Tudo bem, vou mandar avisar o Dr. Patel 65 00:04:34,361 --> 00:04:36,406 que vamos nos atrasar um pouco. 66 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 Dez minutos? 67 00:04:42,673 --> 00:04:44,022 15? 68 00:04:44,022 --> 00:04:45,415 Detetive. 69 00:04:46,677 --> 00:04:48,897 Detetive! 70 00:04:48,897 --> 00:04:50,812 Aí está ele! 71 00:04:50,812 --> 00:04:52,770 O homem. O mito. 72 00:04:52,770 --> 00:04:56,426 Chefe. Como você está? 73 00:04:56,426 --> 00:04:58,385 Você ainda está escondido atrás de uma mesa, empurrando papéis? 74 00:04:58,385 --> 00:04:59,864 Você vê uma mesa em algum lugar? 75 00:04:59,864 --> 00:05:01,126 Eu vejo isso aqui. 76 00:05:13,835 --> 00:05:15,924 Oh! Ei, garoto. 77 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 Huh? 78 00:05:19,362 --> 00:05:22,322 Você visita e Ocampo é quem você vê primeiro? 79 00:05:24,672 --> 00:05:27,109 Alguém no hotel o avisou. Havia um carro esperando. 80 00:05:27,109 --> 00:05:30,721 Ahh. Difícil ser o escolhido, né? 81 00:05:30,721 --> 00:05:32,767 Você quer o título, pegue-o. 82 00:05:32,767 --> 00:05:35,509 Meu número de casos é assassinato, literalmente. 83 00:05:35,509 --> 00:05:37,685 Tive que reservar um voo para fugir dos corpos. 84 00:05:41,602 --> 00:05:43,255 Alguém está te observando. 85 00:05:45,606 --> 00:05:49,392 -Alex? - Sim. Não, eu sei. 86 00:05:49,392 --> 00:05:51,829 Eu só... deixei cair uma concha. 87 00:05:51,829 --> 00:05:54,266 Oh. Entendi. 88 00:05:54,266 --> 00:05:58,009 Alex Walker, conheça César Rabara. 89 00:05:58,009 --> 00:06:00,142 Caminhante. Kai fala muito sobre você. 90 00:06:00,142 --> 00:06:02,057 Oh. Tudo de bom, espero. 91 00:06:02,057 --> 00:06:04,189 Eu chamo ele para desabafar. 92 00:06:04,189 --> 00:06:05,365 Ela diz que você é engenhoso. 93 00:06:06,888 --> 00:06:09,020 Ele é meu mentor. Não temos segredos. 94 00:06:09,020 --> 00:06:11,022 César! 95 00:06:11,022 --> 00:06:13,242 Você tem um minuto? 96 00:06:13,242 --> 00:06:15,157 Eu disse aos homens que você daria uma olhada. 97 00:06:15,157 --> 00:06:17,159 Pelo bem dos velhos tempos. 98 00:06:17,159 --> 00:06:18,334 Ah, claro. 99 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 Chegando? 100 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Esse cara bate mil. 101 00:06:23,252 --> 00:06:25,297 Eu bati mil. 102 00:06:25,297 --> 00:06:27,430 Quase mil... high fours fácil. 103 00:06:27,430 --> 00:06:30,999 - Agora você chegou ao fundo. - Quem é esse cara? 104 00:06:30,999 --> 00:06:33,349 Fazendo Kai rir. Kai não ri. 105 00:06:33,349 --> 00:06:35,830 Rabara pegou o assassino de sua mãe há 15 anos. 106 00:06:35,830 --> 00:06:39,355 - Ele foi condenado? - O cara deu um tiro em si mesmo antes eles poderiam prendê-lo. 107 00:06:39,355 --> 00:06:42,706 O caso de Rabara era à prova de balas. Transferi-o para Manila. 108 00:06:42,706 --> 00:06:43,925 Deixei Ocampo louco. 109 00:06:43,925 --> 00:06:45,535 Ele pensou que a promoção era dele. 110 00:06:46,928 --> 00:06:49,321 Onde você está indo? 111 00:06:49,321 --> 00:06:51,236 Para assistir Rabara fazer suas coisas. 112 00:06:51,236 --> 00:06:54,936 Vir. Talvez você possa aprender alguma coisa. 113 00:06:54,936 --> 00:06:57,068 Ah, vou aprender alguma coisa? 114 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 A nossa vítima é um professor visitante. 115 00:07:03,771 --> 00:07:08,210 Ele está no meio do rascunho de um livro sobre tradições míticas pré-coloniais. 116 00:07:08,210 --> 00:07:11,387 O agressor é local. 117 00:07:11,387 --> 00:07:14,651 Fragmentos de Kaningag, uma planta de canela exclusiva de Cebu. 118 00:07:14,651 --> 00:07:17,567 Não estão presentes os sapatos da vítima. 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 O assassino não gostou que fosse um estranho 120 00:07:19,961 --> 00:07:21,310 estava bisbilhotando as antigas aldeias. 121 00:07:21,310 --> 00:07:22,790 Os kalangaytotems do professor 122 00:07:22,790 --> 00:07:24,182 foram jogados contra a parede. 123 00:07:24,182 --> 00:07:25,749 Nos tempos pré-coloniais, 124 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 esses pássaros estavam por toda parte. 125 00:07:27,098 --> 00:07:28,448 Agora eles estão ameaçados de extinção, 126 00:07:28,448 --> 00:07:30,232 muito parecido com o antigo modo de vida. 127 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 Não que o nosso criminoso esteja preso ao passado. 128 00:07:32,626 --> 00:07:35,890 Ele tem um pé firmemente em cada mundo. 129 00:07:35,890 --> 00:07:37,195 Ele removeu a bala. 130 00:07:37,195 --> 00:07:39,546 Meu palpite... limpei todas as impressões digitais. 131 00:07:42,505 --> 00:07:45,508 O assassinato foi em estilo de execução, premeditado. 132 00:07:45,508 --> 00:07:48,772 Ele queria impedir que tudo o que nosso professor estava publicando chegasse à imprensa. 133 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 A questão é por quê. 134 00:07:50,600 --> 00:07:53,560 Descubra isso, você tem seu assassino. 135 00:07:53,560 --> 00:07:56,345 Outra coisa. Ele é baixo. 136 00:07:56,345 --> 00:07:58,782 5'�4". 137 00:07:58,782 --> 00:08:00,871 Ângulo de trajetória. 138 00:08:13,754 --> 00:08:16,452 Desculpe, desculpe. Parquímetro. 139 00:08:18,628 --> 00:08:21,631 César, você tem que ficar e trabalhar no caso, 140 00:08:21,631 --> 00:08:22,893 lembrar a Manila como fazemos as coisas na ilha. 141 00:08:22,893 --> 00:08:25,243 Chefe, é minha folga. 142 00:08:25,243 --> 00:08:28,029 Vamos. 143 00:08:28,029 --> 00:08:30,771 - O que é preciso? - Mendoza. 144 00:08:30,771 --> 00:08:32,033 Eu aceito o caso se ela estiver envolvida. 145 00:08:32,033 --> 00:08:33,556 Ela não tem experiência. 146 00:08:33,556 --> 00:08:35,515 Kai ou eu estou fora. 147 00:08:38,605 --> 00:08:41,390 Tudo bem. Somos só nós três então. 148 00:08:43,523 --> 00:08:44,567 Mendoza, você está no caso. 149 00:08:49,354 --> 00:08:51,269 Obrigado por isso. Vou colocar os sensores para fora 150 00:08:51,269 --> 00:08:53,620 para qualquer pessoa que corresponda à sua descrição. 151 00:08:53,620 --> 00:08:57,362 - Ainda não. - Por que não? 152 00:08:57,362 --> 00:09:00,235 Há um detalhe que deixei de fora. 153 00:09:00,235 --> 00:09:01,279 O assassino é um policial. 154 00:09:01,279 --> 00:09:02,803 Um de nós fez isso? 155 00:09:02,803 --> 00:09:04,718 Encontre-me na estação em duas horas. 156 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 Não fale com ninguém. 157 00:09:10,332 --> 00:09:13,291 - Seu garoto está errado, e ele é muito legal. - Aqui vamos nós. 158 00:09:13,291 --> 00:09:16,556 As únicas pessoas tão legais são vendedores de carros e assassinos em série. 159 00:09:16,556 --> 00:09:19,080 - Você está com medo. Isso é o que é. - O que? 160 00:09:19,080 --> 00:09:21,169 Você acha que ele vai resolver este caso mais rápido do que você. 161 00:09:21,169 --> 00:09:23,824 - Eu não estou-- - Não, desculpe. Nós vamos resolva isso mais rápido. 162 00:09:23,824 --> 00:09:26,087 - Isso é só-- - O que vai acontecer? Sim. 163 00:09:26,087 --> 00:09:29,481 Vá massagear um advogado. Tenho trabalho policial a fazer. 164 00:09:29,481 --> 00:09:32,093 Não é advogado, ok? É contador. 165 00:09:32,093 --> 00:09:33,442 E eu não vou ter que fazer isso. 166 00:09:33,442 --> 00:09:35,313 Provavelmente não terei que fazer... 167 00:09:35,313 --> 00:09:37,794 Eu estava errado. Esse foi o fundo do poço. 168 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 Ernesto, ele está brincando com ela. 169 00:09:40,014 --> 00:09:41,885 Boneca Barbie? 170 00:09:41,885 --> 00:09:44,105 É quando você vira a cabeça de alguém 171 00:09:44,105 --> 00:09:46,237 então eles veem tudo ao contrário, 172 00:09:46,237 --> 00:09:48,849 e então você derrete o cabelo e deixa os olhos bem grandes. 173 00:09:48,849 --> 00:09:52,504 Você pega algo legal e transforma em algo assustador e insano. 174 00:09:52,504 --> 00:09:55,856 Não... as meninas do quarteirão tinham bonecas, eu tinha um isqueiro. 175 00:09:55,856 --> 00:09:58,032 - Alex, você explodiu sua última armação secreta. - Eu-- 176 00:09:58,032 --> 00:10:00,556 - Não estrague isso. - Ele vai estragar tudo para ela, cara. 177 00:10:00,556 --> 00:10:01,818 Ocampo vai fazer com que ela persiga 178 00:10:01,818 --> 00:10:03,211 porcos eletrocutados por 20 anos. 179 00:10:03,211 --> 00:10:05,126 - Elas eram vacas. - Qualquer que seja. 180 00:10:05,126 --> 00:10:07,694 O cara está errado, e a prova... 181 00:10:09,217 --> 00:10:10,522 ...está naquela sala. 182 00:10:32,370 --> 00:10:33,458 Vamos ver o que aconteceu. 183 00:10:36,897 --> 00:10:38,376 O professor está escrevendo seu livro. 184 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 O agressor entra. 185 00:10:44,992 --> 00:10:47,342 Pássaros assustadores ainda estão lá. 186 00:10:50,650 --> 00:10:52,086 Bang. 187 00:10:55,045 --> 00:10:56,307 Aguentar. Faça backup. 188 00:10:59,746 --> 00:11:00,877 O sangue. 189 00:11:05,360 --> 00:11:06,535 O padrão está errado. 190 00:11:13,455 --> 00:11:15,544 Por que o sangue não pingou no tapete? 191 00:11:20,854 --> 00:11:22,594 Não há sangue. 192 00:11:23,987 --> 00:11:25,989 Onde está a cesta de lixo? 193 00:11:27,948 --> 00:11:31,212 - Realmente? - Só estou fazendo um pouco de ioga. 194 00:11:31,212 --> 00:11:33,083 É chamada de Tartaruga Feliz. 195 00:11:33,083 --> 00:11:36,434 Você não tem restrições, não é? 196 00:11:36,434 --> 00:11:38,306 - Eu não. - Por que você não pode ir embora alguma coisa sozinho? 197 00:11:38,306 --> 00:11:42,440 - Isso não é sobre mim, Kai. - É sempre sobre você. 198 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 - Bem, ele entendeu errado. - Talvez você tenha entendido errado. 199 00:11:44,181 --> 00:11:45,922 - Não entendi errado. - Aqui vamos nós. 200 00:11:45,922 --> 00:11:47,707 Observe o padrão sanguíneo. 201 00:11:47,707 --> 00:11:49,709 - E onde está o cesto de lixo? - Talvez a empregada tenha levado. 202 00:11:49,709 --> 00:11:51,232 E simplesmente não o trouxe de volta? 203 00:11:51,232 --> 00:11:52,624 Onde você deve colocar seu lenço de papel 204 00:11:52,624 --> 00:11:55,453 - ou a arma do crime? - Você é uma criança. 205 00:11:55,453 --> 00:11:59,240 Eu não sou... você é a criança! 206 00:11:59,240 --> 00:12:01,024 Bom retorno. 207 00:12:01,024 --> 00:12:03,766 Estou lhe dizendo, cara, eles entenderam errado. 208 00:12:03,766 --> 00:12:08,075 - Talvez. Ninguém bate mil. - Obrigado! 209 00:12:08,075 --> 00:12:10,512 O respingo é a chave, certo? 210 00:12:10,512 --> 00:12:12,862 Se aquele computador estava aberto quando o professor foi baleado, 211 00:12:12,862 --> 00:12:15,691 isso teria bloqueado parte do sangue, mas não o fez. Está tudo ali na parede. 212 00:12:15,691 --> 00:12:18,302 Isso significa que o computador foi aberto depois que ele foi baleado. 213 00:12:18,302 --> 00:12:20,000 O assassino encenou isso. 214 00:12:20,000 --> 00:12:21,741 Ele queria que víssemos o que estava na tela 215 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 para que tomássemos o caminho errado, o que Rabara fez. 216 00:12:24,091 --> 00:12:26,484 Você consegue pegar sua mão... você consegue tirar aquele computador das evidências? 217 00:12:26,484 --> 00:12:29,357 Eu não sei. Ocampo fica territorial quando Rabara está por perto. 218 00:12:29,357 --> 00:12:31,228 Só não deixe que ele veja você. 219 00:12:31,228 --> 00:12:34,144 Olha, cara, se conseguirmos descobrir isso antes deles, 220 00:12:34,144 --> 00:12:36,059 podemos colocar Kai de volta no caminho certo. 221 00:12:40,063 --> 00:12:41,630 Há um problema com os respingos. 222 00:12:41,630 --> 00:12:44,285 Há evidências de alta velocidade de impacto, 223 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 mas algo está errado. 224 00:12:47,854 --> 00:12:50,595 Você deveria fazer isso. Você sabe por quê? 225 00:12:50,595 --> 00:12:51,683 Mais perto do assassino? 226 00:12:51,683 --> 00:12:53,120 Isso e você terá um tiro melhor. 227 00:12:55,731 --> 00:12:57,733 Mas isso foi verificado para você. Preciso reautorizá-lo. 228 00:12:57,733 --> 00:12:59,953 - Não importa. - É protocolo. 229 00:12:59,953 --> 00:13:02,651 Kai, há um assassino à solta. Atire na maldita arma. 230 00:13:02,651 --> 00:13:05,306 Aproveite um pouco daquela garota que eu costumava trancar 231 00:13:05,306 --> 00:13:08,222 no reformatório todo fim de semana quando ela tinha 14 anos. 232 00:13:21,322 --> 00:13:23,324 Perfeito. 233 00:13:23,324 --> 00:13:25,543 Às vezes você tem que relaxar um pouco e confiar em seu instinto. 234 00:13:25,543 --> 00:13:28,720 - Isso é sangue de verdade? - Use sempre sangue verdadeiro. 235 00:13:28,720 --> 00:13:32,724 É mais preciso. O que você acha? 236 00:13:38,121 --> 00:13:39,731 Acho que precisamos conseguir o computador do professor. 237 00:13:49,350 --> 00:13:52,919 Certifique-se de que isso seja feito o mais rápido possível. 238 00:13:56,618 --> 00:13:59,708 Alamares, o que você está fazendo? 239 00:13:59,708 --> 00:14:01,971 Certificando-se de que tudo está registrado corretamente. 240 00:14:01,971 --> 00:14:04,974 Ouvi dizer que Manila está prestando atenção agora que é o caso de Rabara. 241 00:14:04,974 --> 00:14:08,586 Não é da Rabara. É meu. Manila deveria saber disso. 242 00:14:08,586 --> 00:14:10,980 - Entendi, chefe. - Fique claro. 243 00:14:13,591 --> 00:14:16,203 - Isso vale para todos. - Sim, senhor. 244 00:14:24,951 --> 00:14:27,779 - Ei, cara. - Ei. Tome cuidado. 245 00:14:27,779 --> 00:14:32,001 Ocampo está colocando arame farpado em tudo. 246 00:14:32,001 --> 00:14:34,525 - Você possui um ferro? - Sim, tenho um ferro. Por que? 247 00:14:34,525 --> 00:14:37,572 Você sempre parece um guardanapo jogado fora. 248 00:14:47,712 --> 00:14:50,498 Como vamos fazer com que pareça... 249 00:14:50,498 --> 00:14:52,761 como se não tivesse sido adulterado? 250 00:14:57,853 --> 00:15:01,552 Vamos ver no que o professor estava trabalhando quando foi baleado. 251 00:15:01,552 --> 00:15:06,427 "Semelhante à forma como os espanhóis foram ameaçados pela mitologia pré-colonial, 252 00:15:06,427 --> 00:15:09,691 alguns jovens mudando da vida da aldeia para a cidade 253 00:15:09,691 --> 00:15:12,433 estavam com raiva de antigas tradições 254 00:15:12,433 --> 00:15:14,000 e instâncias agressivas 255 00:15:14,000 --> 00:15:16,611 ocorreu uma rejeição violenta." 256 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 - Isso é estranho. - É verdade. 257 00:15:19,396 --> 00:15:21,442 Os espanhóis pensavam que os velhos costumes eram bruxaria 258 00:15:21,442 --> 00:15:25,446 quando na verdade eles estavam apenas tentando encontrar um equilíbrio entre o bem e o mal. 259 00:15:25,446 --> 00:15:27,491 O que realmente os irritou foi 260 00:15:27,491 --> 00:15:29,102 os líderes da aldeia eram mulheres. 261 00:15:29,102 --> 00:15:31,147 Isso é simplesmente estúpido. 262 00:15:31,147 --> 00:15:34,890 Seu médico já mencionou a masculinidade tóxica? 263 00:15:34,890 --> 00:15:38,241 Não. Não que a história seja estúpida, cara. 264 00:15:38,241 --> 00:15:39,460 Isso é "Oba, mulheres", ok? 265 00:15:39,460 --> 00:15:41,114 Estou dizendo a maneira como isso está escrito. 266 00:15:41,114 --> 00:15:43,986 Veja isso. Os jovens “estavam zangados”? 267 00:15:43,986 --> 00:15:47,424 Talvez hostil. E então "instâncias" conjugadas no singular? 268 00:15:47,424 --> 00:15:49,078 Não há como um professor ter escrito isso. 269 00:15:49,078 --> 00:15:51,733 Vou lhe contar agora. Deve haver algo mais. 270 00:15:51,733 --> 00:15:53,213 Não há nada. Nenhum outro arquivo. 271 00:15:53,213 --> 00:15:55,345 Isso é porque você está pensando como um policial. 272 00:15:55,345 --> 00:15:58,435 Ou um assassino. 273 00:15:58,435 --> 00:16:00,089 Você tem que pensar como um professor. 274 00:16:00,089 --> 00:16:02,700 Ou melhor ainda, que tal um ex-agente da DEA 275 00:16:02,700 --> 00:16:05,138 isso tem que fazer com que sua palavra conte em seu diário de sonhos. 276 00:16:05,138 --> 00:16:07,662 Você copia, você cola. 277 00:16:07,662 --> 00:16:09,011 Seu médico cai nessa? 278 00:16:09,011 --> 00:16:11,971 Ninguém quer ler o que está dentro da minha cabeça. 279 00:16:11,971 --> 00:16:14,712 É como se Stephen King tivesse escrito um romance. 280 00:16:14,712 --> 00:16:18,020 Quando você copia algo, ele permanece na área de transferência 281 00:16:18,020 --> 00:16:19,587 até substituí-lo por outra coisa. 282 00:16:19,587 --> 00:16:21,850 Se quisermos ver no que o professor estava trabalhando, 283 00:16:21,850 --> 00:16:26,550 Quero dizer, realmente trabalhando, tudo o que precisamos fazer é pressionar e colar. 284 00:16:35,211 --> 00:16:38,345 "Uma impressão das evidências coletadas em Cebu 285 00:16:38,345 --> 00:16:41,609 revelará o verdadeiro assassino." 286 00:16:41,609 --> 00:16:43,480 Que assassino? E que impressão? 287 00:16:43,480 --> 00:16:47,745 Isso é o que precisamos descobrir. 288 00:16:47,745 --> 00:16:50,313 O professor estava trabalhando em um caso de assassinato. 289 00:16:50,313 --> 00:16:52,098 Ei, intime os registros telefônicos dele. 290 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 Descubra todas as pessoas que ele entrevistou. 291 00:16:53,708 --> 00:16:55,536 Ocampo nunca aprovará isso. 292 00:16:55,536 --> 00:16:58,713 - Poderíamos perguntar ao Rabara. - Não, não, não. 293 00:16:58,713 --> 00:17:00,497 Não vamos perguntar à Rabara, ok? 294 00:17:00,497 --> 00:17:03,065 Ele só vai... ele vai querer fazer todas as entrevistas 295 00:17:03,065 --> 00:17:04,414 e ele vai bagunçar tudo, 296 00:17:04,414 --> 00:17:06,373 e boa sorte para conseguir suas evidências. 297 00:17:06,373 --> 00:17:09,245 Isso teria mais peso se você não apenas alterasse as evidências. 298 00:17:17,775 --> 00:17:20,169 Temos que abordar isso de outra maneira. 299 00:17:20,169 --> 00:17:22,998 Procure todas as chamadas recebidas na ilha, ok? 300 00:17:22,998 --> 00:17:25,783 Qualquer pessoa que ligou para o número do professor. 301 00:17:25,783 --> 00:17:27,655 Ocampo tem acesso de seu escritório. 302 00:17:27,655 --> 00:17:30,310 - Boa sorte, amigo. - Sim. 303 00:17:32,181 --> 00:17:35,141 Certifique-se de que isso seja feito o mais rápido possível. 304 00:17:35,141 --> 00:17:37,273 - Chefe? - Faça tudo que puder. 305 00:17:37,273 --> 00:17:39,580 - O computador desapareceu. - O que? 306 00:17:39,580 --> 00:17:41,799 César: Vamos nos acalmar. Tenho certeza de que está em algum lugar. 307 00:17:43,279 --> 00:17:44,759 Tem que estar em algum lugar. 308 00:17:44,759 --> 00:17:46,587 Vocês pedem isso? 309 00:17:51,592 --> 00:17:54,464 Não sabia que você tinha um serviço de correio. 310 00:17:54,464 --> 00:17:55,683 Você dirige um navio apertado aqui. 311 00:17:55,683 --> 00:17:57,424 Você sabe o que eles dizem. 312 00:17:57,424 --> 00:17:59,904 O que? 313 00:17:59,904 --> 00:18:01,428 Que eu dirijo um navio apertado. 314 00:18:04,344 --> 00:18:06,911 - Você está bem? - Sim, ótimo. 315 00:18:13,309 --> 00:18:16,007 Eu disse para ficar longe deste caso. 316 00:18:16,007 --> 00:18:18,227 Desculpe, chefe, eu estava enrolando. 317 00:18:18,227 --> 00:18:20,882 Você disse que é o rosto da investigação. 318 00:18:20,882 --> 00:18:24,015 Achei que você não queria que eles examinassem uma prova importante sem você. 319 00:18:24,015 --> 00:18:27,106 Não acontecerá novamente. 320 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 É melhor não. 321 00:18:42,382 --> 00:18:46,429 Três, dois, um. 322 00:18:48,431 --> 00:18:51,869 Mendoza, deixe-me ver aquele laptop. 323 00:18:56,265 --> 00:19:00,139 De acordo com os autos o professor ligou para a locadora de veículos 324 00:19:00,139 --> 00:19:05,405 hotel, hotel, a companhia aérea. 325 00:19:05,405 --> 00:19:08,016 - Como está Kai? - Parece tenso. 326 00:19:08,016 --> 00:19:10,410 Obrigado. Bem, isso é porque ela sabe que algo está errado. 327 00:19:12,629 --> 00:19:15,589 Nada que Rabara encontre irá levá-los a uma Gloria Bautista. 328 00:19:15,589 --> 00:19:18,026 - Quem é esse? - Alguém para quem o professor ligou. 329 00:19:18,026 --> 00:19:20,071 Procure no seu telefone. Avise. 330 00:19:20,071 --> 00:19:21,943 É Bautista. B-A-U-- 331 00:19:21,943 --> 00:19:23,727 Posso soletrar Bautista. 332 00:19:23,727 --> 00:19:25,381 Você consegue soletrar orangotango? Hum? 333 00:19:25,381 --> 00:19:27,644 Vou te dar uma dica. Não há G. 334 00:19:27,644 --> 00:19:31,170 - Há um G. -OU-- 335 00:19:31,170 --> 00:19:33,389 Glória Bautista, 53 anos. 336 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 Ela mora a dez milhas daqui. 337 00:19:35,957 --> 00:19:37,480 Amanhã trazemos Kai conosco. 338 00:19:37,480 --> 00:19:39,961 Por que? 339 00:19:39,961 --> 00:19:44,226 É sempre melhor que uma mulher entreviste outra mulher. 340 00:19:44,226 --> 00:19:46,097 Você quer dizer que isso a afasta de Rabara. 341 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 Exatamente. 342 00:19:51,364 --> 00:19:54,410 - Kai? 343 00:19:55,933 --> 00:19:57,892 Ernesto quer que você siga uma pista conosco. 344 00:19:57,892 --> 00:19:59,285 Não existe “nós”. 345 00:19:59,285 --> 00:20:01,722 Você não está neste caso. 346 00:20:01,722 --> 00:20:04,115 Na verdade, você nem está na polícia. 347 00:20:04,115 --> 00:20:08,598 Eu sei, mas estou tentando ajudar porque sou atencioso. 348 00:20:08,598 --> 00:20:11,079 Você nunca pensou em outra pessoa em sua vida. 349 00:20:13,386 --> 00:20:15,039 OK. 350 00:20:19,740 --> 00:20:21,220 Desculpe, amigo. Importa-se se eu interromper? 351 00:20:26,529 --> 00:20:29,663 Ouça, Kai, tudo bem? 352 00:20:29,663 --> 00:20:30,490 Estou preocupado com você. 353 00:20:35,321 --> 00:20:37,148 Você não precisa se preocupar comigo, Alex. 354 00:20:37,148 --> 00:20:38,933 Eu sou uma garota crescida. 355 00:20:38,933 --> 00:20:42,502 Além disso, prefiro brincar com alguém que me respeite. 356 00:20:46,636 --> 00:20:49,422 Isso é melhor? Estamos bem? 357 00:20:49,422 --> 00:20:50,771 Porque temos uma vantagem sólida. 358 00:20:52,425 --> 00:20:54,775 Temos nossas próprias pistas, obrigado. 359 00:20:54,775 --> 00:21:00,171 Sim, eu sei que você quer, certo? Mas os seus estão errados. 360 00:21:00,171 --> 00:21:03,000 Não preciso que você entre e seja o herói. 361 00:21:03,000 --> 00:21:05,655 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Não estou tentando lidar com você. 362 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 Então o que você está fazendo? 363 00:21:09,180 --> 00:21:11,182 Eu não sei. 364 00:21:11,182 --> 00:21:13,750 - Só tenho um pressentimento. - Isso se chama arrogância. 365 00:21:13,750 --> 00:21:16,144 Tenho certeza que é outra coisa. 366 00:21:18,233 --> 00:21:20,453 - Eu conheço você, Kai. - Você me conhece? 367 00:21:25,588 --> 00:21:27,111 Você não tem ideia de quem eu sou. 368 00:21:27,111 --> 00:21:29,026 Quando minha mãe morreu, 369 00:21:29,026 --> 00:21:31,290 quando minha mãe foi assassinada, 370 00:21:31,290 --> 00:21:33,770 Rabara me deu algo que ninguém mais poderia. 371 00:21:33,770 --> 00:21:35,598 Justiça. 372 00:21:46,130 --> 00:21:48,219 Ele me deixou ver que era possível conseguir. 373 00:21:48,219 --> 00:21:50,483 E para dar. Mudei minha vida. 374 00:21:50,483 --> 00:21:53,486 Me deu um propósito. Me tornou mais forte. 375 00:21:53,486 --> 00:21:55,966 Não estou dizendo que você não é forte, ok? 376 00:21:55,966 --> 00:21:57,228 Eu sei que você é forte. 377 00:21:57,228 --> 00:21:59,405 Só estou dizendo que talvez 378 00:21:59,405 --> 00:22:02,233 você está cego pela emoção. 379 00:22:02,233 --> 00:22:03,278 - Cego? - Sim. Eu-- 380 00:22:06,716 --> 00:22:09,415 Então o que não estou vendo? Por favor, diga. 381 00:22:09,415 --> 00:22:10,938 Outras possibilidades. 382 00:22:15,638 --> 00:22:16,900 É chamado de Sapo Furioso. 383 00:22:16,900 --> 00:22:20,164 Agora venha comigo. É uma pista. 384 00:22:28,651 --> 00:22:31,132 - Não me diga o que fazer. - OK. 385 00:22:31,132 --> 00:22:34,048 Você veio para esta ilha para sair do negócio da polícia, 386 00:22:34,048 --> 00:22:34,918 então saia. 387 00:22:38,618 --> 00:22:41,621 Eles não conseguiram limpar seus sapatos, então comprei uns novos para você. 388 00:22:41,621 --> 00:22:43,536 Ah, que atencioso. 389 00:22:50,717 --> 00:22:53,894 Ele é atencioso, hein? 390 00:22:53,894 --> 00:22:55,591 Cara é uma ferramenta. 391 00:22:55,591 --> 00:22:58,420 Eu não... eu não sei como ele resolveu um crime. 392 00:22:58,420 --> 00:23:01,380 Rabara cresceu nas aldeias, então conhecia todo mundo. 393 00:23:01,380 --> 00:23:06,341 Aplicando a perícia em um local geralmente policiado pela superstição, ele limpou a casa. 394 00:23:06,341 --> 00:23:09,431 Bem, há mais do que apenas análise forense. 395 00:23:17,483 --> 00:23:19,528 Sra. 396 00:23:19,528 --> 00:23:21,443 Professor Thorton. Conversamos por telefone. 397 00:23:21,443 --> 00:23:25,969 Este é meu assistente de pesquisa Fidelio. 398 00:23:25,969 --> 00:23:28,145 Fidélio, sim. 399 00:23:28,145 --> 00:23:30,017 Você parecia diferente ao telefone. 400 00:23:30,017 --> 00:23:33,760 Bem, um pouco de resfriado. 401 00:23:33,760 --> 00:23:35,501 Peça desculpas por isso. Podemos intervir, por favor? 402 00:23:45,206 --> 00:23:47,991 É um lugar lindo que você tem aqui. 403 00:23:47,991 --> 00:23:51,430 Kalangay. Lindo. 404 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 E em condições notáveis. 405 00:23:53,344 --> 00:23:58,262 Bem, alguns de nós ainda nos apegamos aos velhos hábitos. 406 00:23:58,262 --> 00:24:00,743 Mm, isso é uma coisa boa, hein? 407 00:24:00,743 --> 00:24:02,223 Caso contrário, meu trabalho seria impossível. 408 00:24:06,140 --> 00:24:10,144 Dona Bautista, seu marido acreditou 409 00:24:10,144 --> 00:24:14,148 nos velhos tempos também antes de falecer? 410 00:24:15,758 --> 00:24:19,762 Professor, por que você veio aqui? 411 00:24:19,762 --> 00:24:22,199 Eu te disse no telefone 412 00:24:22,199 --> 00:24:25,594 Não tenho interesse em falar sobre o suicídio do meu marido. 413 00:24:27,248 --> 00:24:29,206 Já se passaram 15 anos, 414 00:24:29,206 --> 00:24:30,730 e eu só quero esquecer. 415 00:24:30,730 --> 00:24:32,296 Eu entendo. 416 00:24:34,124 --> 00:24:37,432 Mas se me permite perguntar, 417 00:24:37,432 --> 00:24:40,653 você está absolutamente convencido de que foi suicídio? 418 00:24:40,653 --> 00:24:44,004 Você já me perguntou isso no telefone, 419 00:24:44,004 --> 00:24:45,701 e eu te respondi. 420 00:24:45,701 --> 00:24:48,225 - Certo. - Por favor, pare de me torturar. 421 00:24:48,225 --> 00:24:49,270 Sinto muito. 422 00:24:51,794 --> 00:24:53,622 Preciso que você saia, por favor. 423 00:24:53,622 --> 00:24:55,189 Eu preciso me deitar. 424 00:24:56,843 --> 00:24:59,541 E, professor, por favor, não me ligue novamente. 425 00:25:06,026 --> 00:25:09,290 Aquele totem kalangay é quase idêntico ao do professor. 426 00:25:09,290 --> 00:25:13,163 Sim. Suicídio numa aldeia de Mactan há 15 anos. 427 00:25:13,163 --> 00:25:15,992 No mesmo ano em que a mãe de Kai foi morta e seu assassino cometeu suicídio? 428 00:25:15,992 --> 00:25:17,516 É muita coincidência. 429 00:25:17,516 --> 00:25:19,039 E como você disse, os totens combinam, 430 00:25:19,039 --> 00:25:20,867 o que significa que ambos eram desta aldeia. 431 00:25:22,564 --> 00:25:24,610 Mas o que o professor queria dela? 432 00:25:24,610 --> 00:25:26,786 Eu não sei ainda. 433 00:25:26,786 --> 00:25:30,050 A única coisa que tenho certeza é que esses casos estão conectados. 434 00:25:34,010 --> 00:25:35,664 Precisamos ver os arquivos originais do caso. 435 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 É estilo de execução, 436 00:25:44,847 --> 00:25:47,067 mas o detalhe da ferida nos diz mais. 437 00:25:47,067 --> 00:25:50,287 Não há evidência de ansiedade, nem desvio de objetivo. 438 00:25:50,287 --> 00:25:52,028 O tiro foi bem no meio da cabeça. 439 00:25:52,028 --> 00:25:55,641 - O que significa? - O que significa que esse cara morto antes. 440 00:25:55,641 --> 00:25:57,860 Ele é um policial. Poderia estar no cumprimento do dever. 441 00:25:57,860 --> 00:26:01,951 Eu cruzei isso com qualquer pessoa treinada em procedimento de coleta de cenas de crime. 442 00:26:01,951 --> 00:26:05,476 - As impressões digitais apagadas. - Eu puxei qualquer um entre 5'�3" e 5'6" 443 00:26:05,476 --> 00:26:06,739 que cresceu em uma cidade pequena 444 00:26:06,739 --> 00:26:08,392 mas mudou-se para uma área metropolitana. 445 00:26:08,392 --> 00:26:10,264 Um pé nos dois mundos. 446 00:26:10,264 --> 00:26:12,048 Apareceu dez suspeitos. 447 00:26:12,048 --> 00:26:14,050 Precisamos restringi-lo ainda mais. 448 00:26:14,050 --> 00:26:15,574 E quanto ao motivo? 449 00:26:15,574 --> 00:26:17,924 Impeça o professor de publicar o livro. 450 00:26:17,924 --> 00:26:20,100 Isso foi apenas um livro. 451 00:26:20,100 --> 00:26:21,710 Suas teorias nem eram novas. 452 00:26:21,710 --> 00:26:23,669 Estamos negligenciando algo. 453 00:26:23,669 --> 00:26:26,062 O que? Ele é um cara branco da Inglaterra. 454 00:26:26,062 --> 00:26:27,673 A única conexão com o material 455 00:26:27,673 --> 00:26:29,283 é que ele esteve aqui. 456 00:26:30,763 --> 00:26:31,590 Espere. 457 00:26:33,766 --> 00:26:36,246 Ele está aqui nesta ilha há meses. 458 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 Então? 459 00:26:45,647 --> 00:26:47,127 Ele está procurando evidências de violência 460 00:26:47,127 --> 00:26:50,739 em direção às tradições pré-coloniais. 461 00:26:50,739 --> 00:26:53,350 Talvez no processo ele tenha tropeçado no primeiro assassinato do criminoso. 462 00:26:53,350 --> 00:26:56,353 O assassino descobre que alguém conhece seu segredo, 463 00:26:56,353 --> 00:26:58,660 ele quer tirá-lo. 464 00:26:58,660 --> 00:27:00,662 Essa é a sua motivação. 465 00:27:00,662 --> 00:27:02,098 Precisamos trazer esses caras aqui. 466 00:27:02,098 --> 00:27:03,839 - Ainda não. - Por que não? 467 00:27:03,839 --> 00:27:05,711 Porque se a motivação do assassino 468 00:27:05,711 --> 00:27:07,930 é encobrir um crime antigo, 469 00:27:07,930 --> 00:27:10,629 há outra pista que acabou de se tornar muito importante. 470 00:27:10,629 --> 00:27:11,760 O que? 471 00:27:16,199 --> 00:27:19,463 Aqui não. Eu te conto no caminho. 472 00:28:02,550 --> 00:28:04,378 O assassinato de Diwata Mendoza. 473 00:28:04,378 --> 00:28:07,686 A última pessoa a conferir foi o professor, há uma semana. 474 00:28:07,686 --> 00:28:10,384 Bingo. 475 00:28:10,384 --> 00:28:13,604 Ele estava investigando o assassinato dela e encontrou algo. 476 00:28:13,604 --> 00:28:15,998 Rabara e Kai sabem disso? 477 00:28:15,998 --> 00:28:18,218 Não especificamente, mas Kai acha que o agressor 478 00:28:18,218 --> 00:28:20,655 matou o professor para encobrir um crime passado. 479 00:28:20,655 --> 00:28:23,658 Sim, como matar a mãe dela. 480 00:28:25,442 --> 00:28:27,749 Foi nisso que o professor tropeçou, 481 00:28:27,749 --> 00:28:30,578 esta marcação aqui. 482 00:28:30,578 --> 00:28:33,276 Esse é o golpe mortal? 483 00:28:33,276 --> 00:28:34,930 Não, talvez parte da luta. 484 00:28:34,930 --> 00:28:37,367 Brigar com quem? Glória? 485 00:28:42,024 --> 00:28:43,504 Não creio que Gloria fosse forte o suficiente. 486 00:28:43,504 --> 00:28:44,723 Depois o marido dela. 487 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 Não creio que tenha sido nenhum deles. 488 00:28:52,078 --> 00:28:55,821 O professor não teve nenhuma impressão, ele viu uma... 489 00:28:55,821 --> 00:28:57,823 uma impressão física, 490 00:28:57,823 --> 00:28:59,607 o suficiente para causar hematomas no couro cabeludo de Diwata. 491 00:28:59,607 --> 00:29:01,522 Eu sei disso. 492 00:29:04,177 --> 00:29:06,527 - Papel? - Aqui. 493 00:29:10,574 --> 00:29:12,663 Este é um bloco de recibos fechado. 494 00:29:12,663 --> 00:29:15,275 Você realmente vende coisas aqui? 495 00:29:15,275 --> 00:29:16,189 Apenas desenhe, cara. 496 00:29:26,547 --> 00:29:29,028 César: Formamos uma boa equipe. 497 00:29:29,028 --> 00:29:31,508 - Você não pode vencer a história. - Nossa história é uma merda. 498 00:29:31,508 --> 00:29:33,815 - É dor e morte. 499 00:29:33,815 --> 00:29:37,384 - Oh. - Dane-se a nossa história. 500 00:29:37,384 --> 00:29:39,081 Você sabe, eu passei tanto tempo 501 00:29:39,081 --> 00:29:41,083 ressentido com minha mãe por nunca estar por perto. 502 00:29:41,083 --> 00:29:43,869 Ela estava sempre indo de casa em casa, 503 00:29:43,869 --> 00:29:46,088 uma crise para outra. 504 00:29:46,088 --> 00:29:48,656 Alguns deles espirituais, todos loucos. 505 00:29:52,312 --> 00:29:54,096 Ou pelo menos foi o que pensei. 506 00:29:54,096 --> 00:29:55,881 Mas agora eu sei o que realmente foi. 507 00:29:55,881 --> 00:29:57,926 Ela realmente amava seu povo. 508 00:29:57,926 --> 00:29:59,928 Ela só queria que eles se sentissem seguros, 509 00:29:59,928 --> 00:30:02,757 seja lá o que isso parecesse. 510 00:30:02,757 --> 00:30:06,761 Você sabe, ela simplesmente... ela simplesmente não conseguia se conter. 511 00:30:06,761 --> 00:30:09,111 - Ela era quase como uma... - Um policial. 512 00:30:09,111 --> 00:30:15,161 Sim. Ei, obrigado por ficar por aqui. 513 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 É bom saber que há uma pessoa do meu lado. 514 00:30:16,902 --> 00:30:19,295 Apenas tente se livrar de mim. 515 00:30:25,432 --> 00:30:29,088 -Alex, você sabe o que é isso? - Sim. 516 00:30:30,741 --> 00:30:33,005 O anel de Kai. 517 00:30:33,005 --> 00:30:35,311 Ganhei essa marca dela quando estávamos brigando. 518 00:30:35,311 --> 00:30:38,271 Devemos acreditar que Kai matou a própria mãe? 519 00:30:38,271 --> 00:30:40,751 Não. 520 00:30:40,751 --> 00:30:42,362 Mas alguém quer que acreditemos nisso. 521 00:30:47,933 --> 00:30:51,197 - Vamos. 522 00:30:54,809 --> 00:30:57,943 - Quem é esse? 523 00:30:57,943 --> 00:30:59,335 Ninguém importante. 524 00:31:09,737 --> 00:31:11,086 Ela não está atendendo. 525 00:31:11,086 --> 00:31:13,480 Isso não é bom, cara. Não é bom. 526 00:31:13,480 --> 00:31:15,612 Alguém viu Mendoza? 527 00:31:15,612 --> 00:31:17,266 Uh, ela saiu com Rabara. 528 00:31:17,266 --> 00:31:18,789 Você sabe para onde eles foram? 529 00:31:18,789 --> 00:31:20,095 Não faço ideia. 530 00:31:31,019 --> 00:31:34,414 Estas são todas as evidências que apontam para o assassino. 531 00:31:34,414 --> 00:31:37,721 Alex, Kai se encaixa em tudo isso. 532 00:31:40,637 --> 00:31:43,031 Sim, Rabara também. Veja isso. 533 00:31:45,816 --> 00:31:49,081 Isso foi tirado há 16 anos. 534 00:31:49,081 --> 00:31:50,647 16 anos atrás? 535 00:31:50,647 --> 00:31:52,562 Isso foi um ano antes da mãe de Kai ser morta. 536 00:31:52,562 --> 00:31:53,955 Veja a mão de Rabara. 537 00:31:53,955 --> 00:31:59,830 - É o anel de Kai. - Não. É dele. 538 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 Quando a mãe de Kai foi morta, 539 00:32:01,093 --> 00:32:03,008 o assassino levou todas as suas joias. 540 00:32:03,008 --> 00:32:04,357 A única peça que encontraram 541 00:32:04,357 --> 00:32:07,186 era o anel que ela segurava na mão, 542 00:32:07,186 --> 00:32:10,058 Todo mundo presume que era dela. E se não fosse? 543 00:32:13,453 --> 00:32:16,717 E se ela o agarrasse enquanto lutava pela vida? 544 00:32:29,991 --> 00:32:32,037 Rabara matou a mãe de Kai. 545 00:32:32,037 --> 00:32:34,648 Sim, e ele vai matar Kai. 546 00:32:34,648 --> 00:32:36,780 Eu sei onde. 547 00:32:36,780 --> 00:32:40,871 Eu não entendo. O que estamos fazendo aqui? 548 00:32:40,871 --> 00:32:42,743 Esta é a liderança. 549 00:32:42,743 --> 00:32:46,051 Este é o cemitério da minha mãe. 550 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 Confie em mim. 551 00:32:52,057 --> 00:32:53,928 Rabara matou a mãe de Kai, 552 00:32:53,928 --> 00:32:55,799 incriminou o marido de Gloria Bautista, 553 00:32:55,799 --> 00:32:58,106 - então fez parecer como um suicídio. - Sim, exatamente. 554 00:32:58,106 --> 00:33:00,065 Mas por que ele matou a mãe de Kai em primeiro lugar? 555 00:33:00,065 --> 00:33:01,936 Ela descobriu que ele estava incriminando as pessoas. 556 00:33:01,936 --> 00:33:03,720 É assim que ele bate mil, né? 557 00:33:03,720 --> 00:33:06,114 Você inventa um crime e culpa outra pessoa. 558 00:33:06,114 --> 00:33:08,682 É por isso que Ocampo estava examinando todos os seus casos anteriores. 559 00:33:08,682 --> 00:33:10,597 Ele sempre soube que algo fede. 560 00:33:10,597 --> 00:33:13,339 O professor viu uma foto do anel e montou tudo. 561 00:33:13,339 --> 00:33:15,863 Rabara teve que eliminá-lo ou ele teria tornado público isso. 562 00:33:15,863 --> 00:33:18,344 Mas o único problema com isso é que você cria outra ponta solta. 563 00:33:18,344 --> 00:33:20,694 Mas se ele limpar isso, estará livre para sempre. 564 00:33:20,694 --> 00:33:24,176 Mas isso significa que você precisa fazer com que outra pessoa assuma a responsabilidade por três assassinatos. 565 00:33:24,176 --> 00:33:27,092 - Kai. - Sim, ele vai incriminá-la. 566 00:33:27,092 --> 00:33:28,267 E ele vai matá-la. 567 00:33:30,617 --> 00:33:32,923 Alguém está brincando conosco. Eu vou voltar. 568 00:33:32,923 --> 00:33:35,100 Não, não, não. 569 00:33:35,100 --> 00:33:37,754 Não. Isso é uma piada. 570 00:33:37,754 --> 00:33:39,104 De onde veio essa liderança? 571 00:33:39,104 --> 00:33:41,149 Alex enviou isso para você? 572 00:33:41,149 --> 00:33:43,717 Aposto que foi Ocampo. Ele está fazendo isso de novo. 573 00:33:43,717 --> 00:33:46,285 Vamos. Você vê alguma vaca em algum lugar? 574 00:33:48,939 --> 00:33:51,159 Uma vaca? 575 00:33:51,159 --> 00:33:53,031 Em uma linha de energia? Lembrar? 576 00:33:54,554 --> 00:33:57,078 Eu não te contei sobre isso. 577 00:33:57,078 --> 00:33:58,253 Claro que você fez. 578 00:34:05,347 --> 00:34:07,610 Você ligou nessa pista. 579 00:34:07,610 --> 00:34:09,917 Você se certificou de que eu estava sozinho quando o professor foi morto 580 00:34:09,917 --> 00:34:12,224 sem álibi. 581 00:34:12,224 --> 00:34:14,443 Você trouxe a arma real para o campo de tiro 582 00:34:14,443 --> 00:34:17,751 e me certifiquei de que eu fosse o único que tocasse nele. 583 00:34:17,751 --> 00:34:20,797 Você coletou o sangue real dele na cena do crime 584 00:34:20,797 --> 00:34:22,799 e colocá-lo na cabeça de um manequim 585 00:34:22,799 --> 00:34:26,151 só para você conseguir provas de DNA nos meus sapatos. 586 00:34:26,151 --> 00:34:28,022 Você está me incriminando pelo assassinato dele. 587 00:34:28,022 --> 00:34:32,026 Muito bem, Kai. Eu sabia que você descobriria, 588 00:34:32,026 --> 00:34:34,376 embora você tenha demorado mais do que eu pensava. 589 00:34:36,378 --> 00:34:38,598 Você sabe qual é o seu problema? 590 00:34:38,598 --> 00:34:41,818 Você quer muito acreditar nas coisas. 591 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 Você é como sua mãe nesse aspecto. 592 00:34:43,820 --> 00:34:44,908 Sabe qual é o seu problema? 593 00:34:47,998 --> 00:34:50,175 Você está muito perto. 594 00:35:00,315 --> 00:35:01,534 Agora esse é o Kai de que me lembro. 595 00:35:04,667 --> 00:35:07,192 Eu senti falta dessa raiva. 596 00:35:07,192 --> 00:35:09,281 É bom vê-lo sair e tocar novamente. 597 00:35:12,197 --> 00:35:13,546 É uma pena que você não consiga controlá-lo. 598 00:35:13,546 --> 00:35:15,722 Isso vai te matar algum dia. 599 00:35:30,040 --> 00:35:32,173 Você me fez confiar em você. 600 00:35:32,173 --> 00:35:35,524 Você me fez pensar que acreditava em mim! 601 00:35:35,524 --> 00:35:37,526 E a pior parte é 602 00:35:37,526 --> 00:35:39,920 você acertou Alex! 603 00:35:45,969 --> 00:35:48,450 Lá. 604 00:35:48,450 --> 00:35:50,017 Lá. 605 00:35:53,716 --> 00:35:55,327 - O cemitério. 606 00:35:55,327 --> 00:35:56,458 Ele vai fazer com que pareça suicídio. 607 00:35:56,458 --> 00:35:57,851 Por que Kai se mataria? 608 00:35:57,851 --> 00:35:59,505 Culpa pela mãe, sabe? 609 00:35:59,505 --> 00:36:01,246 Quero dizer, é uma história crível. 610 00:36:01,246 --> 00:36:03,944 Ela mata o professor para evitar que ele a exponha. 611 00:36:03,944 --> 00:36:05,206 Um velho amigo chega à cidade 612 00:36:05,206 --> 00:36:06,642 despertando todos esses sentimentos de remorso. 613 00:36:06,642 --> 00:36:08,296 Todo mundo a viu agindo de forma estranha, 614 00:36:08,296 --> 00:36:10,342 então ela acaba com tudo, 615 00:36:10,342 --> 00:36:13,258 sozinha, no único lugar onde ela não pode escapar. 616 00:36:13,258 --> 00:36:15,869 É perfeito. Exceto por uma coisa. 617 00:36:15,869 --> 00:36:17,175 Ela não está sozinha. 618 00:36:18,480 --> 00:36:19,351 Ajoelhe-se. 619 00:36:26,619 --> 00:36:29,012 Diwata Mendoza. 620 00:36:30,536 --> 00:36:34,931 Como sinto falta de seu olhar crítico. 621 00:36:34,931 --> 00:36:37,151 Você sabe qual é a ironia? 622 00:36:37,151 --> 00:36:39,893 Sua mãe e eu estávamos no mesmo negócio, 623 00:36:39,893 --> 00:36:41,764 livrando o mundo do mal. 624 00:36:41,764 --> 00:36:45,986 A única diferença é que eu criei o meu. 625 00:36:45,986 --> 00:36:47,553 Você nunca vai escapar impune disso. 626 00:36:47,553 --> 00:36:53,036 Sair impune? Serei condecorado por isso. 627 00:36:57,171 --> 00:36:58,564 Não tenha tanta certeza. 628 00:37:03,221 --> 00:37:05,832 Por que eu? 629 00:37:05,832 --> 00:37:07,050 Você era meu amigo. 630 00:37:09,749 --> 00:37:10,576 Você era minha família! 631 00:37:12,665 --> 00:37:14,580 Por que você faria isso? 632 00:37:14,580 --> 00:37:16,059 Porque ele matou sua mãe. 633 00:37:18,018 --> 00:37:19,237 E ele vai incriminar você por isso também. 634 00:37:21,064 --> 00:37:22,805 Não. 635 00:37:22,805 --> 00:37:25,199 Ninguém jamais acreditaria que eu faria isso. 636 00:37:25,199 --> 00:37:27,506 Todo mundo sabia que você a odiava. 637 00:37:27,506 --> 00:37:29,116 Eu não a odiei! 638 00:37:30,683 --> 00:37:34,469 Talvez você não saiba agora, mas eu estava lá. 639 00:37:34,469 --> 00:37:38,212 Lembrar? Você tornou a vida dela miserável. 640 00:37:38,212 --> 00:37:41,737 Se eu não a tivesse matado, você a teria matado. 641 00:37:43,261 --> 00:37:46,525 Kai, não. 642 00:38:05,413 --> 00:38:06,545 Kai, abaixe a arma. 643 00:38:06,545 --> 00:38:10,026 Quando eu tinha 15 anos, 644 00:38:10,026 --> 00:38:12,246 ele me disse que me faria justiça. 645 00:38:15,728 --> 00:38:17,599 Agora ele pode. 646 00:38:17,599 --> 00:38:21,299 Sim, mas não é você. Você não é um assassino. 647 00:38:21,299 --> 00:38:24,998 Talvez eu esteja. Eu não sei mais. 648 00:38:24,998 --> 00:38:27,392 Você não tem ideia 649 00:38:27,392 --> 00:38:30,917 como é ser esfaqueado pelas costas 650 00:38:30,917 --> 00:38:32,701 pela única pessoa em quem você confia. 651 00:38:32,701 --> 00:38:33,746 Sim, eu quero. 652 00:38:35,051 --> 00:38:38,272 E a traição te come vivo, 653 00:38:38,272 --> 00:38:39,273 mas você pode se recuperar. 654 00:38:39,273 --> 00:38:40,709 Você puxa o gatilho, 655 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 e não há como voltar, 656 00:38:42,102 --> 00:38:43,277 e você pode confiar em mim nisso. 657 00:38:43,277 --> 00:38:46,236 Você se torna outra pessoa. 658 00:38:46,236 --> 00:38:49,065 Sim? Que é aquele? 659 00:38:49,065 --> 00:38:50,502 Meu. 660 00:38:52,939 --> 00:38:55,115 Olha, eu fiz más escolhas, más decisões. 661 00:38:55,115 --> 00:38:57,683 Eu decepcionei pessoas que se importavam comigo, que dependiam de mim, 662 00:38:57,683 --> 00:39:00,120 mas esse não é você, certo? 663 00:39:00,120 --> 00:39:03,863 E você sabe disso. Ernesto e eu sabemos disso. 664 00:39:03,863 --> 00:39:05,908 Sua mãe sabia disso. 665 00:39:08,868 --> 00:39:12,306 Então, por favor, hein? 666 00:39:12,306 --> 00:39:14,134 Abaixe a arma. 667 00:39:14,134 --> 00:39:17,833 Vamos trancar esse cara e jogar fora a chave. 668 00:39:17,833 --> 00:39:19,400 O que você diz? 669 00:39:34,197 --> 00:39:36,025 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 670 00:39:38,854 --> 00:39:43,381 - Você é fraco. 671 00:39:43,381 --> 00:39:45,208 Eu disse em silêncio! 672 00:39:56,698 --> 00:39:57,873 Reserve ele. 673 00:39:59,135 --> 00:40:00,920 Adoro. 674 00:40:00,920 --> 00:40:03,313 Esperei 20 anos para fazer isso. 675 00:40:05,925 --> 00:40:06,926 Tranque-o. 676 00:40:24,465 --> 00:40:27,555 Por que isso não parece uma vitória? 677 00:40:27,555 --> 00:40:29,862 Talvez a vitória esteja em outro lugar. 678 00:40:36,172 --> 00:40:41,047 Eu sabia que ele não fez isso. 679 00:40:41,047 --> 00:40:44,398 Ele amava sua mãe. 680 00:40:44,398 --> 00:40:46,487 Eu amei sua mãe. 681 00:40:51,405 --> 00:40:53,973 Ela foi muito importante para todos nós. 682 00:40:57,106 --> 00:40:59,500 Seu sorriso me lembra dela. 683 00:41:04,810 --> 00:41:07,421 Obrigado. 684 00:41:07,421 --> 00:41:09,945 Acho que somos ambos vítimas aqui. 685 00:41:11,643 --> 00:41:13,079 Não mais. 686 00:41:15,995 --> 00:41:20,521 Não, não mais. 687 00:41:45,720 --> 00:41:50,333 Mãe, vou deixar você orgulhosa. Você verá. 688 00:42:19,275 --> 00:42:21,713 Eu gostaria que você pudesse ter visto esta ilha antes de todos os acontecimentos. 689 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 Eu fiz. 690 00:42:24,106 --> 00:42:26,892 Era um lugar especial. 691 00:42:26,892 --> 00:42:28,937 Ainda é um lugar especial, 692 00:42:28,937 --> 00:42:33,899 mesmo sob todos os mega resorts e casas noturnas... 693 00:42:33,899 --> 00:42:34,943 e os memes. 694 00:42:34,943 --> 00:42:36,554 Um meme é uma coisa, não um lugar. 695 00:42:36,554 --> 00:42:39,382 Cara, não é à toa que ninguém vai me levar até lá. 696 00:42:40,906 --> 00:42:43,299 Falando nisso, 697 00:42:43,299 --> 00:42:46,172 que tal me dar uma carona até minha consulta? 698 00:42:46,172 --> 00:42:47,260 Que tal eu chamar um táxi para você? 699 00:42:47,260 --> 00:42:49,044 - Chama-me um táxi? - Sim. 700 00:42:49,044 --> 00:42:50,916 Depois que eu convenci você a desistir? 701 00:42:50,916 --> 00:42:53,788 Você seria um assassino agora se não fosse por mim, hein? 702 00:42:53,788 --> 00:42:56,138 Deixa eu te explicar uma coisa sobre interação humana, ok? 703 00:42:56,138 --> 00:42:58,663 Quando alguém te tira da cadeira elétrica, 704 00:42:58,663 --> 00:43:00,969 você é obrigado a dar-lhes uma carona para onde quiserem por, tipo, um mês. 705 00:43:00,969 --> 00:43:04,407 - Por que você simplesmente não compra um carro? - Porque eu não posso comprar um carro, ok? 706 00:43:04,407 --> 00:43:06,235 Estou esfregando advogados, lembra? 707 00:43:06,235 --> 00:43:07,802 Você é dono de uma loja de presentes, Alex. 708 00:43:07,802 --> 00:43:09,717 Sim, bem, entre e compre alguma coisa, Kai. 709 00:43:09,717 --> 00:43:11,676 Eu tenho globos de neve, cara. 710 00:43:11,676 --> 00:43:13,199 Eu tenho óleo bronzeador.